タイトル一覧
満天星
バラの花束などに添えられている小さくて白い花。
よく見るとなかなか可愛らしい。
名前はカスミソウ。
何だかさえない名前。
ところが、中国語にするとこれが一転する。
「満天星」
夜空に浮かぶ満天の星。
急にかすみ草が素晴らしい花に思えてくるから不思議だ。
昔、北京に行った時、朝食のお皿に見慣れない野菜が並べてあった。
皮は緑、中は真っ赤な野菜。
地元の人に聞いてみると大根の一種だと言う。
名前を「心裏美」と言う。
中国語で裏は中側の意味。つまり心の中が綺麗という意味になる。
確かに切ってみないと中側がこんなに美しいとは誰も思わない。
やはり大根も人間も見かけだけでは簡単に判断できないようだ。
ちなみにこの大根、最近は日本でもたまに見かける。日本語では「青皮紅芯大根」と言う。
日本のネーミングはストレートすぎてユーモアが無い。
次のページ
トップページに戻る